IL FUTON, il letto tradizionale giapponese

Prima di andare al lavoro stamattina, avete appeso fuori della finestra il vostro futon ? questo è quello ke fanno milioni di giapponesi ogni mattina, da sempre.
Un futon giapponese è praticamente un soffice materasso, un materasso di gommapiuma che sta sotto e una soffice e spessa coperta sopra.
I futon sono convenienti per i piccoli spazi perchè possono essere arrotolati e messi via in un armadio di giorno permettendo di avere spazio in più.
Siccome possono assorbire sudore ecco perchè vengono fatti arieggiare fuori all'aria, non c'è nulla di più bello di dormire su un futon fresco che è stato appeso all'aria tutto il giorno.
Nonostante questo molti giapponesi adesso hanno letti normali ma tengono sempre un futon di scorta per gli ospiti quando capitano.
Ci sono compagnie americane che vendono futon giapponesi ma per lo più sono imitazioni americanizzate che non ci somigliano affatto, ricordate che i futon sono solo materassini uno sopra l'altro e non hanno nessuna base di legno, vengono distesi o srotolati direttamente sul pavimento.


Before you left for work today, did you hang your bed out of the window to dry in the sun? That's what millions of Japanese do each morning, if they sleep on futon, the traditional fold-away bedding that's been used since, well, forever.
A Japanese futon is basically a soft sleeping mat, a separate foam mat that goes below that, and a thick blanket on top.
Futons are enormously convenient for living in small spaces because they can be folded up and put away in a closet during the day, which allows a room to fulfill two separate roles.
Because the sleeping maps absorb sweat, they can become damp, which is why they're hung from the balcony to dry and kill germs; there's almost nothing nicer to sleep on than a Japanese futon that's been hung and beaten to get any dust out of it.
While traditional futons are nice, it can be a chore to put them away each morning and lay them out again at night, and over the past couple of decades, there's been a tendency for Japanese to switch to Western-style beds instead, every household in Japan has a "guest" futon for use when unexpected visitors need to sleep over, which is great because it takes up almost no space when not in use. Companies often sell wooden-frame futons in the U.S, but these are very different from traditional sleeping futons in Japan, and they're not sold here at all.

Edited by yurippe_watanabe - 25/8/2008, 00:40

kawaii yo! (^o^)
però il cuscino mi sembra scomodoxD